Surely we will check the assignment submit button, to understand better, could you please share your cPanel login info with your website login of a student from where he getting issue at the assignment?
to know about the install plugin, please read the doc.
Students Progress Report Plugin
Certificate Plugin
Best Regards
